如photometrie(測(cè)光，測(cè)光學(xué))由名詞成分photo和動(dòng)詞成分-mdtrie(mesuret)組成，bathym6trie(水深測(cè)量)由形容溺成分bathy(profond)和動(dòng)詞成分-m6trie組成，因此，這兩個(gè)都是復(fù)合詞。而hypermn6sie(記憶特別增強(qiáng))由介詞性成分前綴hyper-(au-dessus de)和名詞性成分-mn6sie(m6moire)組成，因此是一個(gè)前綴詞。

       這兩者的區(qū)別只有通過句法分析才能分清，這對(duì)理解詞的結(jié)構(gòu)和詞義是有意義的。當(dāng)然我們也不可以鉆牛角尖，這兩者很容易混淆的，在許多詞典中經(jīng)常把復(fù)合詞的成分注解為前綴或后綴，也有把前綴注解為復(fù)合詞的成勢(shì)。所以既要知道復(fù)合詞與前綴詞有區(qū)別，又不必扣得太細(xì)。

       根據(jù)歷史傳統(tǒng)，法語的書翰來源詞的詞干大多數(shù)來自希臘語和拉丁語。語言純潔主義者認(rèn)為，如果復(fù)合詞的成分是外來語，第二成分也應(yīng)該是同一種外來語，兩者應(yīng)是統(tǒng)一的。

       關(guān)于“法語復(fù)合詞各成分的性質(zhì)”的講解，小編就給您講到這里了，如果您想更深入的了解并有參加“南京法語培訓(xùn)機(jī)構(gòu)”的計(jì)劃，請(qǐng)直接點(diǎn)擊右側(cè)在線咨詢，網(wǎng)絡(luò)預(yù)約還有更多驚喜。