在辨析同義詞的時候，首先要抓住同義詞的共同基本意義，如probl色me／question的共同基本意義是“問題”，calamit6／f16au／catastrophe／d6sastre的共同基本意義是“災難”、“不幸”。掌握同義詞之間的差異很困難，然而又是必須做到的；因為只有掌握了它們之間的差異，才能在說話、寫文章時選用恰當的詞。在這方面，我們可以從次要意義、詞義強弱、感情色彩、語域、用法、地域等幾個方面對同義詞進行辨析。

       1)次要意義的差別。如pauvre／indigent／mis6rable都表示“貧窮的”，但mis6rable在“貧窮”之外，還有“悲慘”、“令人憐憫”等補充意義。craindre／avoir peur／redouter／appr6hender都表示“害怕”、“畏懼”，但redouter一般用于指面對無力對付或抵抗的人或事件的恐懼，apprfihender著重于對潛伏危險或不幸的惴惴不安。

       2)語義強弱的差別。例如aimer／adorer的詞義強弱在高乃伊的悲劇《熙德》(Le C／d)一句臺詞中體現得十分清楚：“C’est peu dedire aimer，Elvie：Je l' adore．”(艾菲爾，說我喜歡他是不夠的，我熱愛他。)col爸re／fureur這組詞中，fureur的詞義比col爸re強，指失去自制的猛烈發作，可譯為“勃然大怒”，“大發雷霆”。

       關于“法語辨析同義詞的方法”的講解，小編就給您講到這里了，如果您想更深入的了解并有參加“南京法語培訓”的計劃，請直接點擊右側在線咨詢，網絡預約還有更多驚喜。