同義詞(synonyme)是兩個(gè)或數(shù)個(gè)屬于同一詞類(lèi)、具有不同語(yǔ)音形式但表示相同概念而且可以互相替換的詞；同義詞之間的關(guān)系是同義關(guān)系(synonymie)。還有人強(qiáng)調(diào)，真正的同義詞應(yīng)該是在任何情況下都可以相互取代的詞，但這種完全同義詞實(shí)際上是不存在的。

       法國(guó)語(yǔ)言學(xué)家安德烈·馬丁內(nèi)認(rèn)為，即使被普遍當(dāng)作完全同義詞的詞，如fricative和spirante(摩擦輔音)，在某些情況下也是不可互相取代的。也許只有在科技術(shù)語(yǔ)中能找到個(gè)別完全同義詞的例子，如hyperonyme／supemrdonn6(上坐標(biāo)詞)。從語(yǔ)義學(xué)觀點(diǎn)看，絕對(duì)同義詞違背語(yǔ)言活動(dòng)的基本原則：如果兩個(gè)詞的意義完全相同，其中一個(gè)必將遭到淘汰，或者將產(chǎn)生其它意義而與另一詞相區(qū)別，即所謂“異化”。

       比如ventre和abdomen(肚子，腹部)，雖然在同義詞詞典中被列為同義詞，但兩詞之間的差別是不可否認(rèn)的：它們屬于不同的語(yǔ)體風(fēng)格，因此不能在任何情況下互換，就像漢語(yǔ)中“乙醇”和“酒精”之間的差別一樣。又如，有人認(rèn)為chef和leader是絕對(duì)同義詞，但實(shí)際上leader是外來(lái)詞，兩個(gè)詞的風(fēng)格色彩不同，而且習(xí)慣使用范圍也不同，因此不廊視為綃對(duì)同義詞。

       關(guān)于“法語(yǔ)中詞匯的同義關(guān)系”的講解，小編就給您講到這里了，如果您想更深入的了解并有參加“南京法語(yǔ)培訓(xùn)機(jī)構(gòu)”的計(jì)劃，請(qǐng)直接點(diǎn)擊右側(cè)在線咨詢，網(wǎng)絡(luò)預(yù)約還有更多驚喜。