Peter hat seinem Vater im Garten geholfen．

    這么簡單的一句話，你在讀到或聽到im Garten時還不明其意，因為動詞部分被分割成兩段，其中一段被擲到句子的后，中間失去了聯系，就在失去聯系的一瞬問，造成了理解上的困難。

   德語動詞的框形結構不僅有完成時和現在完成時，還可以是、二將來時、被動式、謂語和特定補足成分，有人甚至把可分離動詞也納入其中。

  德語中的框形結構是怎樣產生的?這種語法現象的淵源是什么?如同所有的語言一樣，淵源是模糊的，但我們感到，德語語序的框形結構顯然是：

 1. 受到拉丁語語的影響，或者說是為了改正語在語序上的過分自由。德語長久受到拉丁語的影響，這是顯而易見的，德語中許多語法和詞法術語差不多都是來自拉丁語．如：objekt，Substantiv等等。Klopstock等語言大師在吸取拉丁語語法的同時，也發現拉丁語詞匯的排列漫無頭緒，他們試圖把拉丁語序中“四處跳跳蹦蹦的詞匯”收攏起來，放在一個框架內。

2．形成框形結構的動因是，有意識地讓讀者和聽眾注意，也就是說 是一種“強迫”，因為無論是讀書還是聽別人說話，集中注意力非常重要。在接受德語句子時，你稍不留神，就會失去一切。而且在框形結構中，重要的信號放在后面，就如同我們常說的“好戲在后面”一樣，起到壓軸戲的效果。

3．德國人是一個哲學民族，勤于思考，他們總是盡大可能、同時把一切有關的思考內容放在一個句子里，以為這樣可以避免脫節現象，形成邏輯上的聯系。殊不知，緩解不是治愈，付出的代價——理解——太高了。

    正是因為有些框形結構造成了理解上的因難，因此在實際運用中，為了避免框架太長，除了運用詞匯手段、或者把多種成分進行合理的切割外，還有一種可能，就是破框結構。現在，各種各樣的破框形式，在口頭語言中越來越活躍，而且日益影響到書面語言。 一面是框形結構，一面是破框結構，我們這些學德語的人，又如何適從?

    我們知道，框形結構是語法規則，是我們必須遵守的。但同時我們也知道，任何規則均有例外，如果框形結構是德語句法里的表達方式，那我們是不能把它當成文體手段的。因為沒有選擇和變異，還有什么文體可言。所以，我們可以利用破框結構這種可能性，但不是隨意的，想怎樣就怎樣，而是經過考慮、有原因的：

　一個原因是句子成分過多，動詞框架不堪重負，只得關閉。另一個原因是補充或者強調。還有一種考慮是為了追求突出、清晰和韻律效果。