由于漢、德語(yǔ)分屬兩大不同語(yǔ)系，語(yǔ)法結(jié)構(gòu)、詞匯構(gòu)成及詞的搭配等迥然而異，因此要求翻譯時(shí)原、譯文的語(yǔ)法結(jié)構(gòu)及詞匯數(shù)量在每一句話中都完全一致是不可能的。在翻譯某些句子時(shí)，根據(jù)具體情況適當(dāng)?shù)靥砑踊驕p少一些詞不僅是允許的，而且往往是必要的。現(xiàn)在就一些例子分別談一談漢譯德時(shí)，譯文中的增詞與減詞問(wèn)題。

  一、增詞

   1．漢語(yǔ)中有些詞譯成德語(yǔ)時(shí)必須增詞變成短語(yǔ)、甚至短句才能表達(dá)出原義，

   2．漢語(yǔ)有些比較簡(jiǎn)潔的表達(dá)，譯成德語(yǔ)時(shí)卻沒(méi)有相應(yīng)的簡(jiǎn)短形式，因此只好引伸性地增詞譯出。

  二、減詞

    1. 漢語(yǔ)中有一些習(xí)慣的表達(dá)方法，譯成德語(yǔ)時(shí)卻必須省略掉，否則就會(huì)犯文體上贅述的語(yǔ)病。

   2. 有的情況下，德語(yǔ)的表達(dá)形式比漢語(yǔ)更簡(jiǎn)練。

   3．由于兩種語(yǔ)言的語(yǔ)法規(guī)律及語(yǔ)言習(xí)慣不同，翻譯時(shí)可以減字。