初學(xué)德語(yǔ)翻譯者為什么要了解“翻譯界限”?我們覺(jué)得．研究、了解“翻譯界限”是很有意義，很有好處的。在此列出幾條：

 ①掌握對(duì)比異同——通過(guò)對(duì)德漢兩種語(yǔ)言的比較分析，譯者可以對(duì)德漢兩種語(yǔ)言的異同有更深的了解，并掌握它們的異同。這也是一種“知己知彼”。

 ②不做無(wú)謂勞動(dòng)——了解“翻譯界限”，有時(shí)候就可以避免無(wú)謂的勞動(dòng)，不必為翻譯表達(dá)某個(gè)“界限”而苦思冥想、傷透腦筋。

 ③明確努力方向一一了解“翻譯界限”，特別是由于譯者基本功造成的“翻譯界限”及其具體成因，有利于譯者努力提高自己的翻譯基本功，縮小“翻譯界限”。

 ④提高理論修養(yǎng)一俗話說(shuō)“人有可為不可為”。翻譯亦然．也有“可譯不可譯”。翻譯理論界從一開(kāi)始就存在“語(yǔ)言可譯和不可譯”的爭(zhēng)論。即使現(xiàn)在，還有人持有“不可譯”的觀點(diǎn)。為什么?就是因?yàn)榇嬖?ldquo;翻譯界限”。“翻譯界限”問(wèn)題是一個(gè)很復(fù)雜的理論問(wèn)題和實(shí)踐問(wèn)題．不是上面這點(diǎn)文字所能分析和講解清楚的。盡管如此，了解有關(guān)“翻譯界限”的簡(jiǎn)單知識(shí)，無(wú)異于開(kāi)闊了視野。這對(duì)陶冶譯者情操、提高翻譯理論修養(yǎng)無(wú)疑是很有意義的。 

   以上就是“了解德語(yǔ)“翻譯界限”有何意義”需要注意事項(xiàng)”的相關(guān)介紹，如果您想更深入的了解并有參加“南京德語(yǔ)培訓(xùn)”班的計(jì)劃，請(qǐng)直接點(diǎn)擊右側(cè)在線咨詢(xún)，預(yù)約免費(fèi)試聽(tīng)，網(wǎng)絡(luò)預(yù)約還有更多驚喜。