①仔細(xì)研讀—一這是說(shuō)，要提高閱讀理解原文的基本功。具體指，對(duì)難以理解的詞、表達(dá)和句子。要聯(lián)系前后文，反復(fù)推敲，字斟句酌，弄通釋義。這好比律師仔細(xì)研究案件材料。

    ②尋找關(guān)聯(lián)一一翻譯時(shí)碰到難以理解或措辭的詞或表達(dá)，先查有關(guān)詞典。再找上下文的關(guān)聯(lián)所在．以便得到確切理解或具體措辭的啟發(fā)或限定。這好比律師尋找“突破口”。

    ③擴(kuò)大視野——尋找上下文關(guān)聯(lián)時(shí)．切不可“鼠目寸光”．只看前后一兩句句子，而是要擴(kuò)大視野，前面后面多看一些句子，甚至全段、全篇原文，盡可能多找“關(guān)聯(lián)點(diǎn)”。這好比律師“旁證博引”。

    ④融會(huì)貫通——這是上述三點(diǎn)的升華，也是要求譯者對(duì)原文進(jìn)行“全局在胸”的理解，對(duì)譯文進(jìn)行“統(tǒng)籌兼顧”的措辭組句。這好比律師把整個(gè)案件的重點(diǎn)、難點(diǎn)和關(guān)聯(lián)點(diǎn)掌握在胸，并把它們串聯(lián)起來(lái)，匯成一個(gè)完整的、合理的、邏輯的、令人信服的“故事”。

    后，我們還要強(qiáng)調(diào)注意兩點(diǎn)：

  （1）注意日積月累一一如何抓“語(yǔ)言環(huán)境”．這本身就是一種翻譯本領(lǐng)和技巧，就是一種翻譯藝術(shù)。提高抓“語(yǔ)言環(huán)境”的本領(lǐng)．不是一日之功，不可一蹴而就，而要靠譯者細(xì)水長(zhǎng)流、日積月累，逐步前進(jìn)．慢慢提高。

   （2）注意這是“雙刃劍”—一還必須明確，“語(yǔ)言環(huán)境”是一把“雙刃劍”．它對(duì)譯音理解原文和措辭組句既提供啟發(fā)，又加以限定。如果譯者看不到或者忽視了這個(gè)“限定”。那他一定會(huì)犯錯(cuò)誤，譯文一定會(huì)出現(xiàn)問(wèn)題。