1.區(qū)別詞的普通意義和專業(yè)意義

  翻譯時有的詞既有日常生活中的普通含義和專業(yè)意義，要分清詞的普通意義和專業(yè)意義，不可以普通意義代替專業(yè)意義。

 2.區(qū)別不同專業(yè)的不同意義

  同一個詞在日語中不僅有專業(yè)詞義和普通詞義之分，還有在不同領(lǐng)域中具有的特有同義。特別是大量引進(jìn)的外來語詞匯更是如此。

 3.注意譯名統(tǒng)一、固定詞義

  科技文獻(xiàn)資料中，名詞、術(shù)語都比較固定，同一個概念不用兩個或兩個以上的術(shù)語表示。翻譯時注意譯文的概念和用語前后一貫，保持一致。除非固定澤詞在科學(xué)實驗和現(xiàn)實中已不能表達(dá)真實概念，否則，不必另擇新詞。

  4.邏輯嚴(yán)密概念清楚

    翻譯日語科技文時，不必在修辭上多下功夫，要力求將原文所表達(dá)的邏輯思想、概念描述等準(zhǔn)確無誤地翻譯出來。詞句的處理不一定能夠做到一一對應(yīng)，也不必拘泥于原文的句子形式,在能夠正確轉(zhuǎn)達(dá)原意的前提下，可以靈活改動。