商務(wù)會議的類型有多種，如公司內(nèi)部和公司之間的會議、大型會議和小型會議、同行業(yè)會議和非同行業(yè)會議、國內(nèi)和國際會議等等。我們知道，日本是一個講究內(nèi)外有別的社會，這點當(dāng)然也會體現(xiàn)在本的公司文化中。所以，日語為會務(wù)語言的商務(wù)會議中講話人、發(fā)言人的措辭表達常會根據(jù)會務(wù)場合、與會人員、會務(wù)性質(zhì)的不同而有所選樣。這樣，作為翻譯人員有時就需細(xì)心觀察和體會，以使翻譯工作能夠做到恰到好處，達到相應(yīng)的翻譯效果。

    商務(wù)會議離不開會務(wù)討論，關(guān)注的是會議結(jié)果，因此一般情況下它不像前面單元的歡迎辭部分需要較多的客套話、致敬辭。這個特點使得商務(wù)會議翻譯的核心是如何傳遞發(fā)言人或報告人的講話內(nèi)容，因此在譯詞譯語的選擇上可以相對直白一些。特別是部門科室內(nèi)部會議，多關(guān)注本單位項目、商務(wù)策劃、產(chǎn)品優(yōu)劣等問題，作為同一部門同事，所以講話隨意，口頭語傾向性要強一些。這種場合下，翻譯人員常常也是其中一份子，這時只要做出符合該場合和氣氛的翻譯就行，不必拘泥于言詞的優(yōu)美與否等問題。

  商務(wù)會議的講話人有時會出現(xiàn)一些語氣詞或感嘆詞，這時對它們的翻譯要有所取舍，不需要什么都翻譯出來。