吸收，融化、同化外來文化的過程中，模仿與創(chuàng)新是日本文化不變的特征。作為日本文化的表現(xiàn)形式之一的口語詞匯豐富多彩，有日本固有的和語詞匯，有源于中國的漢語詞匯，也有源于英語等西方語言的外來語。常常會出現(xiàn)同一內(nèi)容在表達上可以采取若干不同形式，且分別有不同的語感。這一點應(yīng)該說是日語獨有的特點。

   日語詞匯另一個重要特點是與漢語關(guān)系密切。漢語詞匯傳人日本后，構(gòu)成了日話詞匯的一部分。盡管日本后來積極學(xué)習(xí)西方詞匯．但并沒有廢棄漢字，而且還用漢語選詞的方式造出新的漢語詞，其中一部分又傳人漢語并被漢語所吸收。如：革命、經(jīng)濟。這種現(xiàn)象今天仍然沒有停止。如：人氣、愛車、獻金、友情出演、夜店。這種詞語的相互交流和影響今后肯定會繼續(xù)下去。

    對日語詞匯的研究，學(xué)者們已經(jīng)發(fā)表了大量的研究成果。本科學(xué)生如在這方面選題，要盡量了解已有的成果，避免做毫無意義的重復(fù)勞動。但可以借鑒他們的研究方法，運用新的語言材料，從以下幾方面著手研究，還是可以有新的發(fā)現(xiàn)，有自己的研究成果的。