法國詞典收錄的日語詞的數(shù)量遠遠超過漢語借詞。按照北京大學(xué)徐繼曾教授的研究，“法國辭書界在第二次世界大戰(zhàn)以來，對美、英語的吸收幾乎是有聞必錄，對日本詞語的吸收也比較開放”。其中的原因，據(jù)我們看還不是詞典編者個人的喜好問題，而是由于戰(zhàn)后日本經(jīng)濟力量迅猛增長，令歐洲人刮目相看。

       雖然個別法國人對日本人不屑一顧，甚至譏笑他們?yōu)?ldquo;只會干活的螞蟻”，但其實許多法國年輕人對于這個“現(xiàn)代化先進國家”是充滿敬佩之情的，而且日本的工業(yè)品對法國市場的確造成了威脅。由于對日本經(jīng)濟、文化、科技的欽佩，引起不少法國人對日本經(jīng)濟和文化的興趣，于是報道和研究日本的著作越來越多，借用的日本詞語自然也就多起來了。

       首先，許多日本大制造商的名稱已為法國人所熟知：Honda，Toyota，Sony，Hitachi，NEE，btitsubishi。其次，關(guān)于日本歷史、風(fēng)俗習(xí)慣、文化、藝術(shù)、飲食的詞在法國日益普及：shogoun日本幕府時代的征夷將軍，moga灸，shunto神道，mikado神風(fēng)飛機，samoura'i武士，kamikaze二次大戰(zhàn)中的神風(fēng)飛機突擊隊。

       關(guān)于“法語詞典中的日本詞”的講解，小編就給您講到這里了，如果您想更深入的了解并有參加“南京法語學(xué)習(xí)班”的計劃，請直接點擊右側(cè)在線咨詢，網(wǎng)絡(luò)預(yù)約還有更多驚喜。