為了說(shuō)明“社會(huì)習(xí)慣語(yǔ)”的存在，作者舉法國(guó)1 7世紀(jì)的“客廳語(yǔ)言”、江湖黑話(jargon des d6class6s)為例，作者的例詞中有moche(丑的)，pare(眼、腳)，passer a tabac(揍一頓)，raconter lille blague(胡扯，講笑話)，pognon(錢)，pinard(酒)，mec(人)，pote(伙伴)，choueRe(漂亮的，可愛(ài)的)等詞語(yǔ)。

       但是，上面講的這些詞今天都已進(jìn)入法語(yǔ)常用詞匯，僅僅在風(fēng)格色彩上比較通俗或粗鄙一些罷了在DFC詞典(‘Dictionnaire du franE；ais contemporain)中注明為通俗用詞(fam．)或大眾用語(yǔ)(pop．)．至于特定階層的“行話”，作者以學(xué)生習(xí)慣使用的piocher(工作)，roupiller(睡覺(jué))等詞為例，但事實(shí)上這些詞早已超出學(xué)生階層的使用范圍了。

       法國(guó)詞匯學(xué)著作也有不少關(guān)于社會(huì)地位與語(yǔ)言習(xí)慣之間關(guān)系的論述，它們將這種用法差別歸結(jié)為不同的“語(yǔ)言等級(jí)”(niveaux de langue)，或“語(yǔ)域”，與說(shuō)話人的社會(huì)地位有緊密關(guān)系。

       但是，對(duì)于因說(shuō)話人社會(huì)地位不同而造成的語(yǔ)言習(xí)慣的差異，法國(guó)詞匯學(xué)家的分析和提法與前蘇聯(lián)同行的看法頗有距離。總的來(lái)說(shuō)，在當(dāng)代法國(guó)，由于社會(huì)的進(jìn)步，初具有不同階級(jí)烙印的習(xí)慣用語(yǔ)互相滲透，它們之間的差別大大縮小。

       關(guān)于“法語(yǔ)中的社會(huì)習(xí)慣語(yǔ)”的講解，小編就給您講到這里了，如果您想更深入的了解并有參加“南京法語(yǔ)學(xué)習(xí)班”的計(jì)劃，請(qǐng)直接點(diǎn)擊右側(cè)在線咨詢，網(wǎng)絡(luò)預(yù)約還有更多驚喜。