有些詞語(yǔ)雖然表示同樣的事物、品質(zhì)、行為和概念，但往往詞義的褒貶色彩不同，各自的補(bǔ)充意義或隱含意義不同。例如tier(驕傲的、自豪的)可用于褒義，也可用于貶義，但它的同義詞hautain(高傲的)和arrogant(傲慢的、專橫拔扈的)僅用于貶義。

      Fin(機(jī)靈的、狡黠的)和usa(狡猾的、詭譎的)這一對(duì)同義詞，前者多半用于褒義，而后者通常為貶義詞。

      Avare和6conome都指舍不得花錢的人，但avare是貶義詞，指吝嗇、小氣之人，而6conome卻指具有節(jié)儉美德的人。

      Comique和ridicule為同義詞，前者為褒義，后者為貶義。

      Louer和flatter前者為頌揚(yáng)之意，是褒義詞，后者則是貶義詞，意為迎合、奉承。

      Vaste和6norme兩詞都包含有“大”的意思，但vaste指面積之“大”，中文譯為“寬廣”，6norme指體積之“大”，中文譯為“巨大”。所以，我們說(shuō)une vaste plaine，但不能說(shuō)un vaste ballon；同樣，可以說(shuō)un ballon6norme，但不能說(shuō)une plaine 6norme．

      R6p6tition和redite都有重復(fù)的意思，但后者除了表示重復(fù)外，還含有“無(wú)用的、沒(méi)有必要的”的另一層貶義。

      關(guān)于“法語(yǔ)中詞語(yǔ)感情色彩的差別”的講解，小編就給您講到這里了，如果您想更深入的了解并有參加“南京法語(yǔ)培訓(xùn)班”的計(jì)劃，請(qǐng)直接點(diǎn)擊右側(cè)在線咨詢，網(wǎng)絡(luò)預(yù)約還有更多驚喜。