從語(yǔ)言現(xiàn)象來(lái)看，文體是對(duì)語(yǔ)言規(guī)范的偏離。所謂偏離，是針對(duì)規(guī)范而言的。大膽的語(yǔ)言創(chuàng)新并非脫離語(yǔ)言規(guī)律，而只是對(duì)語(yǔ)言體系的多種存在性能加以挖掘和體現(xiàn)。事實(shí)上，語(yǔ)言規(guī)律并不排斥各種不同的應(yīng)用方式，也就是說(shuō)，同一思想是可以用多種形式來(lái)表達(dá)的。

      偏離就是超出語(yǔ)言、詞形和語(yǔ)句的常規(guī)來(lái)創(chuàng)造出獨(dú)特的文體風(fēng)格，取得生動(dòng)、活潑、形象的效果。試比較：

      Sa conversation 6tait plut6t reposante et n’allumait(n’inspirait，n’6veillait，n’excitait)point en nous Hn vif d6sir de r6pondre．(他說(shuō)話(huà)的語(yǔ)氣慢吞吞的，一點(diǎn)也不能燃起我們迫切回答的愿望。)句中莫泊桑結(jié)合情景，打破一般faire naitre(exciter，6veiller，inspirer)搭配習(xí)慣，用allumer與d6sir配在一起，給人一種活潑、新穎之感。

      現(xiàn)代法語(yǔ)中更是不斷出現(xiàn)一些不規(guī)則的句型和脫離傳統(tǒng)的用法。名詞句和驚嘆句的頻繁使用便是個(gè)很好的例子：

      “Un cri dans la rue，un rassemblement，arriv電e de(大街上一聲叫喊，一群人聚了過(guò)來(lái)，警察趕來(lái)了。)“Sur la butte，encore，la nuit est tomb6e．Devantmar．Soudain un calme，plus d’6clairs．”la police．”nous。

       關(guān)于“法語(yǔ)實(shí)用文體中的偏離現(xiàn)象”的講解，小編就給您講到這里了，如果您想更深入的了解并有參加“南京法語(yǔ)培訓(xùn)”的計(jì)劃，請(qǐng)直接點(diǎn)擊右側(cè)在線咨詢(xún)，預(yù)約免費(fèi)試聽(tīng)，網(wǎng)絡(luò)預(yù)約還有更多驚喜。