區分復合詞和簡單詞并非容易的事情。對于上面講的第三種形式的復合詞，拼寫是復合詞的決定性標志：portefeuille，pourboire等；對于有連字符的復合詞，連字符是主要標志，但也不是絕對可靠的，因為在不同詞典中，同一個復合詞有時帶連字符。

       有時不帶連字符(1ieu—dit／lieu dit，tire—bouchon／tirebouchon，porte bagage／porte—bagage，porte mine／porte—mine)；而那些構詞成分各自獨立、不包含連字符的復合詞更加難以同簡單詞區分，因為它們在詞典中并不列為獨立的詞條：bon march6擺在march6詞條下，fait divers放在fait詞條下，salle A manger放在salle詞條下。

       既然拼寫不能作為辨識一切復合詞的標準，于是人們尋求其它的辦法。對于一些復合詞，復合詞的意義不一定與參加組成的復合成分的意義有關系，更加不是這些成分的堆積。la mauvaise herbe(草)，并不是說草本身是壞的。

       而是說它危害周圍其它植物的生長；un grand magasin當然指這間商店面積大，但不僅如此，復合詞還強調這間商店出售各種各樣的商品。beau monde(上流社會)的意義跟形容詞“beau”的本義沒有多大關系；une chaise longue并非指椅子長，而是指“躺椅”。

       關于“法語中復合詞的辨別”的講解，小編就給您講到這里了，如果您想更深入的了解并有參加“法語培訓南京”的計劃，請直接點擊右側在線咨詢，預約免費試聽，網絡預約還有更多驚喜。