文中每個句子的各個語法成分彼此都能等同是不可能的。倘若拘泥于原文的語法結構，原文里是什么詞類就譯成什么詞類，用譯文來遷就原文，勢必會出現“漢語式的德語”或“歐化的漢語”。所以翻譯時進行詞類轉換是必不可免的。所謂詞類轉換就是在譯文中改變原文的詞類，例如將動詞譯為名詞，將副詞譯為形容詞……等等。

    語言是千變萬化的，同一句原文，經過不同譯者的手，可以百花齊放，譯成迥然各異的譯文，因此詞類的轉換也是多種多樣的。我們甚至可以說，原文里的任何一個詞類都可以在譯文中轉譯為另一個詞類。現就一些實例略談一下漢譯德時的詞類轉換問題。

一、動詞的轉譯：

 1．為常見的是將動詞譯作名詞(動名詞)這樣做的好處是能夠簡化句型，將原來由動詞帶起的并列句或從句改為短語，使譯文簡練。

 2．漢語中動詞出現的頻率較高，而在德語中介詞卻是十分活潑、頻繁出現的詞類。因此在許多情況下，動詞可以轉譯為介詞

3．有時漢語動詞還可以轉譯為“介詞+名詞”的形式

4．漢語動詞在德語譯文中還可轉換為“功能動詞+動名詞”的形式。這種情況也極常見。

二、名詞、副詞及形容詞等的轉譯：

1．名詞轉譯為形容詞：

  他總是惦記著老師的病。Er musste immer wieder an seinen krankenLehrer denken．因為從內容上來看，其實他惦記的是生病的老師，而不是疾病。

    名詞轉譯為動詞：

  自動化是現代技術的標志。Die Automatisierung kermzeichnet diemoderne Technik．

2．副詞轉譯為動詞：

   由于時間緊迫，我們只好快速行進。Da die Zeit sehr knapp war,mussten wir unseren Marsch besctdeunigen．

 閑人莫入。Unbefugten ist der Zutritt untersagt．

3．形容詞的轉譯：常見的情況是形容詞轉譯為名詞，轉譯為其他詞類的情況較少。