|
德語中被動態分為過程被動態和狀態被動態，前者就是通常說的被動句，表示動作過程；狀態被動態表達動作所產生的結果或狀態，由助動詞scin加動詞第二分詞構成。試比較主動旬、(過程)被動句及狀態被動句；
被動態和主動態一樣也有六個時態。過程被動態的六個時態是由werden的六個時態加第二分詞組成；狀態被動態的六個時態由sein的六個時態加第二分詞組成。
關于狀態被動態的幾點說明：
1) 狀態被動態與形容倔表語句，兩者結構相似，但表述的內容不盡相同：
Das Fenster ist geöffnet (窗開著，系狀態被動句)
Das Fenster ist offen (窗是開的。系形容詞表語句)
狀態被動態表述動作后產生的狀態，強調動態后的靜態；形容詞作表語則表示人或事物的性質或特證。
2）狀態被動態與主動態現在完成時有些動詞的現在完成時由助動詞sein加第二分詞構成，因而結構與狀態被動態相似：
Die Frucht ist gereift (果子熟了。系現在完成時句)
Der Brief ist geschrieben (信寫好了。系狀態被動句)
現在完成時句表示業已完成的行動或狀態，狀態被動句表示現時的狀態，兩者時態表述不一。這兒，現在完成時句源于現在時句，而狀態被動句源于過程被動句：
3) 如果施事者是狀態的引發者，或不只強調動作的結果，狀態被動句中可出現施事者，即von導出的介詞詞組：
Der Baum ist vom Sturm beschädigt.樹是被暴風雨損壞的。
Das Bild ist von einem alten Arbeiter gemalt . 這幅圖畫是一個老工人畫的。
|
文中圖片素材來源網絡，如有侵權請聯系刪除
