在德語中,ab可作副詞和介詞用。ab作介詞表示持續行為,表示時間或地點,即某事物從某時起或從某處出發。ab作為副詞用有離開某地、放下某物的意思。ab作可分離動詞前綴基本上保留了介詞或副詞的原義,但由ab—構成的動詞衍生出較多的意義。
1.ab-和某些動詞組合,主要指人或車輛開始“動起來”,有表示“開出,出發”的意思,如:
abfahren.從”行動開始”這個意義上來看,由ab-構成的動詞就有“除去或脫去”的意思,如abfengen, abnchmen等。
2.ab-和動詞組合,表示某個行為到某個時刻結束或到期,如ablaufen。在比如花開到一定時候停止了,如abblühem.還有人為中斷某物,使之不運轉,如abschalten.
3.ab-和動詞組合,表示某熱從上往下運動,一般指行動的走向,以及由此而產生的某種“結果”。
4.ab-和動詞組合,表示人們以口頭或書面形式拒絕。取消某一動作行為。譬如,對某人主動提出的建議或提供的東西不予接受,如ablehnen; 雙方事先約定好的事情,如某一方通知另一方取消,如absagen.
|
文中圖片素材來源網絡,如有侵權請聯系刪除