德語是一種比較發達的語言,它有豐富的詞匯和表達手段.據統計,德語約有50萬個詞,迄今收詞全的杜登德語詞典收入的詞條及各種派生詞和復合詞竟超過了50萬,而這還沒有把科學技術方面的專業術語計算在內。隨著科學技術的迅猛發展,反映這種社會進步的科技新詞匯象雨后春筍般不斷涌現。從而使德語詞匯具有一些新鮮的特點,茲將這些特點歸納如下。 (一)新詞匯層出不窮當令人們共知的新興學科,如航天技術、電子、生物工程、遺傳工程…等方面出現大量的新詞·如:die Kosmonautik(航天學) die Bionik(仿生學) 等。此外,還涌現了不少人造新詞。如:der Roboter(機器人) Pulsare(脈沖星)等等。 (二)復合詞越來越多,越來越長。在德語中,近百年來出現愈來愈多的復合名詞,而德語又素以復合詞數量大,并包含字母多而著稱于世。早在19世紀,德語中就開始出現構造三合一復合名詞的趨向,隨著社會的進步,新事物不斷出現,復合詞的內容也日益復雜,到了今天,不僅三合一的詞很多,就是四合一,五合一的復合詞也很多.如:drei+Stoff+Legierung—Dreistofflegierung(三元合金)。有時甚至會出現五個以上的詞合成的復合詞。一般復合詞都是由限定詞加基本詞組成.復合詞的形式很多.用連字符“-”將兩個或多個單詞相連。一詞首或同一詞尾的復合詞如:spitzenfilm(佳電影),spitzenklasse(尖子班)。
(三)派生的功能越來越大利用詞綴構成新詞的方法叫派生。由詞干(或基詞)和詞級合成的新詞叫派生詞.派生詞在德語中也十分流行。(簡化),而且也有從一句話派生成一個名詞, (四)縮寫詞在J濘加由于社會的進步,為了時間經濟,表達簡短,除了一般用一個或幾個名詞的字母構成的縮略詞,如DIN(Deutsehe Industrienorm德國工業標準)外,常有使用原詞之部分的,如用Universität的前部為Uni(大學),用Omnibu的后部為Bus(公共汽車)的,還有在這類縮短詞或縮略語前后加上另一詞的,用這種方法構成的新名詞不勝枚舉。
(五)越來越多地借用外來詞德語詞匯發展的突出特點是借用外來詞.有人統計德、英、法語相同或相似的詞匯有3500個.英德語相同的和相似的詞匯達到8。。。個.現代德語中,由于眾所周知的歷史原因,英美詞在德國的政治、經濟、文化、科學技術和日常生活中的大量出現,已司空見慣。如:der Jazz(爵士音樂).還有一些英美詞取代了德語的一些詞。如:die Caty(內城,市中心)(取代了德語Innenstadt),.還有一些英美詞在德語中已成了時髦詞。 以上就是“德語詞匯的特點”的相關介紹,如果您想更深入的了解并有參加“南京德語培訓”班的計劃,請直接點擊右側在線咨詢,預約免費試聽,網絡預約還有更多驚喜。
(責任編輯:admin) |
文中圖片素材來源網絡,如有侵權請聯系刪除