絕大部分西班牙語詞匯是由民間拉丁語演變而來的，極小一部分是由官話拉丁語演變而來的。由官話拉丁語演變過來的詞傾向于保留原拉丁詞的形式，而由民間拉丁語演變過來的詞則反映了謠班牙語由拉丁語的發展與演變過程。
   正因如此，在西班牙語中，有一些詞有兩種形式：一種保留著原拉丁語詞的形式，而另一種則取西班牙語的形式。有時候，這兩種形式的詞義完全一樣，如：
  acre-agrio 有刺激味的，酸的  ínsula-isla 島子，島嶼
  mácula-mancha 斑點，污漬
 有時候，詞義部分相近或完全兩樣，而成了另外一個詞，如：
  afiliado 參加某一團體的人   ahijado 養子 arenisco 含沙的
  arisco 粗野的  copula 聯結  copla 民歌
  上面這些詞中，左邊的由官話拉丁語演變而來，右邊的則有民間拉丁語演變而來。如果它們的意思相同或相近，在現代西班牙語演變的則使用廣泛，成為口頭語言。

  以上就是“西班牙語詞匯的形成”的相關介紹，如果您想更深入的了解并有學習“西班牙語”的計劃，請直接點擊右側在線咨詢，預約免費試聽，網絡預約還有更多驚喜。