許許多的西班牙語單詞有詞綴（中綴很少見）、詞根和詞尾構(gòu)成。當(dāng)然，有的詞綴（尤指前綴）本身就有自己的含義，它們亦屬于單詞的范疇，如contra,ante,bien,entre等。
在西班牙語培訓(xùn)小編看來，在這三部分中，詞根與詞綴（尤指前綴）對(duì)詞義的影響大。可以說，這兩部分是我記憶單詞、復(fù)習(xí)單詞甚至是“預(yù)測(cè)詞義”的功臣。但是，根據(jù)我的經(jīng)驗(yàn)，這兩部分也極易混淆，尤其是對(duì)于初學(xué)者。如何區(qū)分呢？
在區(qū)分之前，我想明確一下這兩個(gè)概念的漢語意思。“根”，顧名思義，有“根本，源頭”之意，所以“詞根”表示一個(gè)單詞原始、本質(zhì)的含義；“綴”是“點(diǎn)綴，修飾”的意思，因此“詞綴”就是一個(gè)單詞的修飾部分。當(dāng)詞綴（前綴和后綴、前綴或后綴）結(jié)合某一詞根時(shí)，就誕生了一個(gè)新單詞。這時(shí)，詞根既可以是一個(gè)具有含義的部分，即單詞，亦可以是一個(gè)相對(duì)完整近似于單詞的實(shí)體部分，如nación---nacional---internacional,以及 nave---navegar---navegante。假如，詞根不變而詞綴變換，那么有一個(gè)詞根能派生出許多單詞。這時(shí)，它們的意思肯定不相同，但是，如果將詞綴去掉，那么它們的含義又歸于一點(diǎn)！打個(gè)比方，這好比是將一棵枝繁葉茂的大樹的樹枝樹葉都砍掉，徒留樹干，沿著樹干就找到了根！