日日狠狠久久_亚洲久久久久_黄色av影院_爱爱视频网_97在线精品视频_福利久久_国产一区免费在线观看

南京歐風(fēng)小語種
當(dāng)前位置:首頁 > 新聞活動(dòng) > 西班牙語新聞 >

解析西班牙語ofrecer perdón的意思

時(shí)間:2019-08-20 18:10來源:南京歐風(fēng)外語培訓(xùn)作者:南京歐風(fēng)
今天為大家解析西班牙語ofrecer perdn的意思,這個(gè)短語乍看上去我想很多同學(xué)都不知道她的意思,但是學(xué)習(xí)西語的過程中總會(huì)遇到一些自己不熟悉的詞匯,下面 歐風(fēng)小語種 小編就具體為大家講講這個(gè)詞。 西班牙語中pedir perdn和ofrecer, dar, pedir disculpas都

   今天為大家解析西班牙語ofrecer perdón的意思,這個(gè)短語乍看上去我想很多同學(xué)都不知道她的意思,但是學(xué)習(xí)西語的過程中總會(huì)遇到一些自己不熟悉的詞匯,下面歐風(fēng)小語種小編就具體為大家講講這個(gè)詞。

  西班牙語中“pedir perdón”和“ofrecer, dar, pedir disculpas”都是表示因虧欠、冒犯、過失、罪過等而請求原諒的短語。而“ofrecer perdón”這種混用了上述兩種表達(dá)的短語并沒有這個(gè)意思。

  在媒體中我們經(jīng)常看到這樣的句子: «En una parte de su discurso, el líder de las FARC ofreció perdón a las víctimas que la guerrilla ha dejado»(在這個(gè)哥倫比亞武裝革命軍領(lǐng)袖的部分演說中,他向那些游擊戰(zhàn)中的受害者請求原諒), «El técnico le dijo que debía ofrecer perdón porque el domingo pasado le faltó el respeto a la afición»(技術(shù)人員讓他去道歉請求原諒,因?yàn)樯现芩麑?duì)那些粉絲不尊重)以及«Tribunal exhorta a Gobernaciones a ofrecer perdón público por despliegue paramilitar»(法庭呼吁各省針對(duì)準(zhǔn)軍事工作的部署進(jìn)行公開道歉),很明顯,在這些句子中使用短語ofrecer perdón是想表達(dá)“請求原諒”或“道歉”。

  但是在西班牙語的普遍用法中,短語ofrecer perdón并沒有“請求原諒”的意思,其含義是“原諒”,根據(jù)《Diccionario académico》中的釋義,也就是“寬恕、原諒應(yīng)有的處罰、受到的冒犯、某種虧欠,或是未盡的義務(wù)”。

  因此,我們建議小伙伴避免使用ofrecer perdón這種含義模糊的口語化用法,而是使用西語中表達(dá)尋求原諒之意的一些含義清晰的固定形式,如“pedir perdón”和“ofrecer, dar, presentar o pedir disculpas o excusas”。

  以上就是解析西班牙語ofrecer perdón的意思,大家都掌握了嗎,別看看上去挺難,其實(shí)認(rèn)真理解也是挺簡單的。

(責(zé)任編輯:南京歐風(fēng))

文中圖片素材來源網(wǎng)絡(luò),如有侵權(quán)請聯(lián)系刪除

歐風(fēng)課程推薦

相關(guān)文章


主站蜘蛛池模板: 女人午夜啪啪性刺激免费看 | 亚洲天堂首页 | 麻豆视频大全 | 久久久精品在观看999 | 亚欧精品一区二区三区四区 | 秋霞网韩国理伦片不卡免费看 | 激情亚洲婷婷 | 色综合久久天天综合观看 | 欧洲区二区三区四区 | 伊人网综合视频 | 黄色片网址在线观看 | 日本黄色性视频 | 婷婷麻豆 | 韩国三级香港三级日本三级la | 免费国外b站不收费 | 深夜国产成人福利在线观看女同 | 国产jjzz| 亚洲一级视频在线观看 | 色综合天天综合网国产国产人 | 日韩久久久精品中文字幕 | 免费观看精品视频999 | 天天干天天摸 | 成人不卡| 亚洲天堂影院 | 日韩一级片免费观看 | 人人爽人人香蕉 | 免费www| 精品久久久久久久九九九精品 | 久久99这里只有精品国产 | 久久精品视频日本 | 欧美高清在线精品一区 | 波多野结衣免费免费视频一区 | 国产v亚洲v天堂无码 | 青青草国产三级精品三级 | 久久狠狠干 | 国产精品第1页在线播放 | 日韩精品高清自在线 | 欧美性视频网站 | 欧美gogo高清bbw| 久久99精品久久久久久青青91 | 久久久噜噜噜久久中文字幕色伊伊 |