|
親愛的同學們，除了我們在學習的外語，你們知道嗎，在這個世界上，還有一種語言，那就是“顏色的語言”，就像紅色代表熱情，綠色代表希望，黃色代表溫暖一樣。當兩者結合，就會擦出奇妙的火花，今天南京歐風小語種小編就帶大家來看一看，在意大利語中，有哪些modi di dire，跟顏色有關。  1. Mettere nero su bianco
這句話的書面意思是把黑色放在白色上，然而其真正含義是以書面形式簽訂合同或協議，也就是說將黑色的墨水寫在白紙上，以便使協議正式化并避免誤解。大家可以聯想一下我們中文里所說的“白紙黑字”哦~
小栗子：
Oggi sono andato nell’ufficio del direttore e abbiamo messo nero su bianco il contratto di lavoro.
今天我去了領導辦公室，并把工作合同以書面的形式簽下來了。
2. Essere al verde
這句話的意思是：沒有錢剩下了。 這個說法的來源有各種各樣的版本。第一個說法是說很久以前用來墊小金庫的布料是綠色的，所以如果你能看到底部的綠色就意味著你用完了錢。 第二個說法則是說，這個短語有可能來源于把蠟燭底部涂成綠色的古老習俗。 當蠟燭耗盡時，就會看到綠色部分。 最后一個可能的解釋是指在佛羅倫薩舉行的公開拍賣會，并使用了綠色底部的蠟燭; 當蠟燭到達綠色部分時，拍賣結束，因為競爭者通常在那個時候已經沒有錢購買。
小栗子：
Per questo mese non posso comprare nient’altro, sono al verde.
這個月我不能再剁手了，我已經沒錢可以用了。
3. Essere rosso come un peperone
短語的字面意思是跟辣椒一樣紅，經常用來形容某些人，因為羞澀或羞愧，他的身體或者臉頰會發紅。該短語也可用于指示長時間暴露于太陽后被曬脫皮，導致皮膚變紅腫的紅。
小栗子：
Quando Anna gli ha rivolto la parola, Carlo è diventato rosso come un peperone e ha iniziato a balbettare.
當Anna對Carlo說話時，他變得跟辣椒一樣紅，結結巴巴地回應著。
4. Essere nero
短語的意思是非常生氣，黑著臉， 也可以說essere incavolato nero，essere incazzato nero.
小栗子：
Ho appena litigato con il cassiere della banca, sono nero.
我剛跟銀行的工作人員吵完架，我非常生氣。
5. Avere il sangue blu
短語的字面意思是擁有藍色的血液（然鵝小編每次都會很出戲地聯想到阿凡達…），其實它是指貴族。
該短語將有多個來源。 第一個猜想是以前貴族不需要外出干農活或者經商，他們大部分時間都在家中休息。 由于太陽照射量低，他們的皮膚變得格外白皙，以至于呈現出藍色的靜脈。
第二個猜想則是與血友病有關：由于過去的貴族經常近親通婚，他們的后代在身體健康上可能會比較弱，于是血友病在他們之間非常常見。血友病主要是一種疾病，它會引起血液凝結不良，導致出血，皮膚會呈現明顯的藍青腫。
小栗子：
La mia compagna di classe Angela ha il sangue blu. I suoi antenati appartenevano ad una famosa casa reale.
我的同學Angela是貴族，她的祖先是著名的皇室成員。
6. Essere bianco dalla paura
短句用來形容非常非常地害怕，恐慌，有點像我們中文里所說“嚇得臉都慘白慘白的”。
小栗子：
lui è saltato fuori improvvisamente ed ero bianco dalla paura.
他突然就跳了出來，我嚇得不輕。
7. Avere il pollice verde
Il pollice是我們的大拇指，這句短語的字面意思是有綠色的大拇指，但是它其實是被用來形容那些手很巧的人，很會種花種草。
小栗子：
Mia moglie ha il pollice verde，è molto brava a coltivare piante e fiori.
我的妻子“有個綠拇指”，她非常擅長種植花草。
這就是今天的文章啦，是不是非常有意思呢？那就要用小本本記下這些實用的短語哦，讓自己的意大利語變得越來越地道！
(責任編輯：南京歐風) |
文中圖片素材來源網絡，如有侵權請聯系刪除
