|
借詞進入法語后，也在許多方面與法國人的語言習慣格格不入，因此同樣存在入鄉隨俗并逐步被同化的過程。然而供底的法語．化又是不易辦到的，于是與英語中的法語詞一樣，出現一些混亂現象．現就以下各點來給大家說一下法語和英語之間的拼寫同化問題。 拼寫：E．聞借人Fr．后，起初都保持原有詞形，但法國人總趨向于按i每己讀膏規則把它們改造過來。例如，E．詞beef—steak(牛排)借入Fr．后，先后見過blfet6que，biffteek，beeftstek．beef．stake等寫法。
如今統·作bifteck；bowling green(草坪滾球場)，曾拼寫成poulingrin．boulingrain．后來固定為boulingrin；packet boat(郵船)，經過paquetbot，paquebouc。后規定為paquebotI roast beef(烤牛肉)，曾寫作rOS de bif，r6t—de—bif。
今天一律用rosbif．這一點上．又是存在矛盾的，因為若將E．詞的拼寫改得面目全非，譬如“周末”寫成v：．quinde，就會令人莫明其妙，從而影響正常交際，故i三依第weekend的拼寫。近幾十年來，法國又有人主張所有E．借詞一律保持原有的詞形．
關于“法語和英語之間的拼寫同化”的講解，小編就給您講到這里了，如果您想更深入的了解并有參加“南京法語培訓機構”的計劃，趕緊聯系我們吧，網絡預約還有更多驚喜喲。
|
文中圖片素材來源網絡，如有侵權請聯系刪除
