為了保持科技術(shù)語(yǔ)的理?yè)?jù)(motivation)，詞的派生和復(fù)合應(yīng)該按照固定的模式，但實(shí)際情況并非如此，這就大大削弱詞的“透明度”。如大多數(shù)由拉丁語(yǔ)成分構(gòu)成的復(fù)合詞中，修飾成分在前，被修飾成分在后(mythologie神話(huà)學(xué))，但在hippopotame(河馬，hippo表示馬，potame表示河)中修飾成分放在后面去了，又如hippodrome(跑馬場(chǎng))。

        再如一phile(表示“愛(ài)好”、“親”)這個(gè)詞綴，有時(shí)放在前面，有時(shí)放在后面：philanthrope(博愛(ài)者，前)；bibliophile(愛(ài)書(shū)者，后)，oenophile(愛(ài)好葡萄酒的人，后)，需要敏銳的洞察力才能發(fā)現(xiàn)詞的理?yè)?jù)。

        通用詞匯和科技詞匯的互相滲透是極為正常的現(xiàn)象，但是有些科技術(shù)語(yǔ)的構(gòu)詞成分的通俗用法遠(yuǎn)離科技術(shù)語(yǔ)的本來(lái)意義，使得人們無(wú)法辨識(shí)。科技術(shù)語(yǔ)的通俗用法對(duì)科技術(shù)語(yǔ)的本來(lái)意義造成干擾，破壞了科技術(shù)語(yǔ)的結(jié)構(gòu)。

        關(guān)于“法語(yǔ)科技術(shù)語(yǔ)的相互滲透”的講解，小編就給您講到這里了，如果您想更深入的了解并有參加“法語(yǔ)培訓(xùn)機(jī)構(gòu)南京”的計(jì)劃，趕緊聯(lián)系我們吧，網(wǎng)絡(luò)預(yù)約還有更多驚喜喲。