詞的模糊性(1'ambiguitd du mot)就是指“某些名稱(chēng)的應(yīng)用范圍不是嚴(yán)格地劃出的這種現(xiàn)象”。(馬爾提)1詞的模糊性有如下幾種類(lèi)型：

       界限不明，指稱(chēng)對(duì)象難以確定。這有兩種情形：一是相鄰的詞界限不能截然分清。以enfancc(童年)．a(chǎn)do-lescence(青少年)，jeunesse(青年)，age mfir(age viril)(中年、壯年)，vieillcsse(老年)為例，Lexis，P．R．，P．L．，Quillet等幾部辭典對(duì)人多大年紀(jì)算是青年、壯年、老年，都沒(méi)有一致的說(shuō)法。根據(jù)法語(yǔ)的習(xí)慣，nuit和matin，soir和nuit之間都有一部分時(shí)間重疊，彼此之間并沒(méi)有一道鴻溝。

       法語(yǔ)bosquet(小樹(shù)林)，bois(樹(shù)林)，forEt(森林)的區(qū)別主要在于占地的大小，但究竟各自占地應(yīng)是多大，并無(wú)具體劃分。相鄰的詞界限不明特別表現(xiàn)在同義詞上。joli(漂亮的)和beau(美麗的)，talent(才干)和g∈nie(天才)之問(wèn)的界限究竟在哪里?une vie aisde(小康生活)，uile vie riche(富有生活)，uric vie opulente(豪寓生活)的標(biāo)準(zhǔn)，誰(shuí)也無(wú)法確切說(shuō)出來(lái)。有的同義詞的區(qū)別在于意義強(qiáng)度的不同，但這種輕重、強(qiáng)弱也沒(méi)有明確的界限。

       一是有許多詞表示的純粹是模糊的概念。如une foule de(一群)，till tas de(一大堆，一伙)，un peu de(一些)．quclconque(隨便哪個(gè))，progressivement(逐漸地)，等等。形容詞后綴-atre所構(gòu)成的詞都是模糊的：bleuatre(近藍(lán)色的)，rougehtrc(淡紅色的)。

       關(guān)于“法語(yǔ)詞匯的模糊性”的講解，小編就給您講到這里了，如果您想更深入的了解并有參加“南京法語(yǔ)學(xué)習(xí)班”的計(jì)劃，請(qǐng)直接點(diǎn)擊右側(cè)在線咨詢，網(wǎng)絡(luò)預(yù)約還有更多驚喜。