由同一詞根派生或組合的一群詞有親緣關系,構成一個詞的家族(famille des mots),而這些詞之間互為同族詞。由于在現代法語中這種親緣關系在形式上有時不易發現,有些語言學家傾向于不用詞族這個概念,而主張以“派生詞群”或“派生場”代替。但是,無論如何,同一來源的詞組成一個有親緣關系的詞群在法語詞匯中是客觀存在的。 同族詞的共同點是它們擁有相同的詞根。有的詞族很大,包含的詞很多;有的詞族很小,只有寥寥幾個詞。例如famille(家庭,家族)這個詞的同族詞有6個:familier(家庭的;親近的),familial(家庭的),familiariser(使親密),familiarit6(親密,親熱),famili爸rement(親熱地)和familist≥re(法米里斯泰爾)。
又如laver(洗)這個詞的同族詞:lay-age(洗滌),lay—all—di苦re(洗衣婦),lav—ette(洗碗碟布),lav-abo(盥洗盆),lav—ement(灌腸),lav—e-glace(洗滌汽車前風窗的噴水器),lav—e-mains(洗手盆),d6一lay一6(褪色的),prt—lav-er(預洗),re—lay—a薩(再洗)龜這個詞族中,每個詞都包含詞根hv一。再看soleil(太陽)的同族詞:solaire(太陽的),insolation(13照),solarium(日光浴場),ensoleiUer(使充滿陽光),ensoleiUement(充滿陽光)等。
上面幾個詞族在形式上親緣關系比較明顯,容易覺察;另外一些同族詞,由于歷史原因,詞根的形式發生了變化,如sel(鹽)的同族詞:saler(加鹽),salant(產鹽的),salage(鹽田的產鹽期),salaison(腌)等,salaire;也屬于這個詞族(指用來買鹽用的薪水!)。又如chef(頭),capital(首要的),d6capiter(斬首)這個詞族,它們都來自同一個拉丁詞根caput,capitis。
關于“法語中的同族詞”的講解,小編就給您講到這里了,如果您想更深入的了解并有參加“法語培訓南京”的計劃,請直接點擊右側在線咨詢,預約免費試聽,網絡預約還有更多驚喜。
|
文中圖片素材來源網絡,如有侵權請聯系刪除