法語詞匯的框架在17世紀就確定了。當時，一位名叫沃熱拉(Favre de Vaugelas)的語法學家，將宮廷使用的法語確定為“正確用法”(1e bon usage)，是大家應該共同遵循的典范。1694年出版的《法蘭西學院詞典》具有法律效力，凡這部詞典不收錄的詞都是不規范的。

        雖然“正確用法”和《法蘭西學院詞典》對穩定和規范法語起了重大作用，但同時也束縛了法語的發展。這里講的法語主要指書面法語。從17世紀開始，受到重重束縛的書面法語舉步維艱，日益脫離社會的發展和科學技術的進步，不能滿足交流的需要。同時，口頭法語游離在書面法語的規范之外，跟書面法語的距離越來越大。

        第二次大戰結束之后，形勢發生了重大變化，書面語言受到口頭語言的挑戰。由于電話、廣播、電視、錄音機等新交流工具的發展和普及，口語在交流中的地位越來越重要，成為書面法語的強有力的競爭對手，而且常常占上風。同時，由于社會生活的民主化和各社會階層之間的差距日趨接近，那些過去一直被認為“低人一等”的通俗語體逐漸獲得與規范的“正確用法”平起平坐的地位，而且向書面法語大舉滲透。

        關于“法語書面語和口頭語之間的差別”的講解，小編就給您講到這里了，如果您想更深入的了解并有參加“南京法語培訓”的計劃，請直接點擊右側在線咨詢，預約免費試聽，網絡預約還有更多驚喜。