我們這里說(shuō)的“翻譯界限”，指的是“可譯”和“不可譯”之間的界限．亦即“翻譯到此為止”的界限。就好比是國(guó)家與國(guó)家之間的國(guó)界。實(shí)際上，“翻譯界限”包括“絕對(duì)界限”和“相對(duì)界限”兩大類(lèi)。翻譯的“絕對(duì)界限”指的是“天然的不可譯”．即譯者水平再高也無(wú)法翻譯表達(dá)、無(wú)法逾越的界限。“相對(duì)界限”指的是由于譯者本身基本功的欠缺造成的“不可譯”，并非一概都無(wú)法逾越的界限。

 【注意】必須指出的是，翻譯的“絕對(duì)界限”和“相對(duì)界限”之間往往有一個(gè)“交會(huì)地帶”�；蛘哒f(shuō)是“難以分清的模糊地帶”。這與有些國(guó)家之間的國(guó)界也有相當(dāng)寬闊的“中間地帶”差不多。舉例：

原文：Wer hat denn diese Schweinerei hier hinterlassen?

譯文：是誰(shuí)把這兒弄得這么亂七八糟?

  分析：譯文基本上做到了翻譯標(biāo)準(zhǔn)“準(zhǔn)確”．表達(dá)明確、行文規(guī)范。所以是合格的譯文。但譯文并沒(méi)有再現(xiàn)原文中Schweinerei一詞的全部含義．即它還是粗俗的罵人用話(huà)．言外含有一點(diǎn)“蠢豬行為”、“蠢豬干的事”之意。為了使譯文符合中國(guó)人說(shuō)話(huà)的習(xí)慣，似乎又只能如上述譯文那么措辭。所以，這里就存在“翻譯界限”．即存在無(wú)法翻譯表達(dá)的東西。有人可能會(huì)問(wèn)：難道就不可以把這種“粗俗的罵人”含義也翻譯出來(lái)嗎?我們不妨可以一試：

 試譯：是誰(shuí)在這兒干了蠢豬干的事情?

 分析：這樣措辭恐怕太厲害了。表達(dá)“過(guò)了頭”，與原文的本意反而有了較大的出入。問(wèn)題在于：Schweinerei一詞“粗俗的罵人”的含義，是很輕的，而且是只能意會(huì)，不可言傳的。遺憾的是在漢語(yǔ)譯文中很難把它表達(dá)出來(lái)。