Subjektive Bedeutung der Modalverben zum Ausdruck der Vermutung

　　德語中的情態(tài)動(dòng)詞 k nnen, dürfen(用第二虛擬式dürfte), müssen, m gen可以表示把握程度不等的主觀推測。

　　一、用法

　　1.müssen 表示根據(jù)事實(shí)，確實(shí)只有一種可能或理應(yīng)如此：

　　Die Stra en sind mit Schnee bedeckt. Drau en muss es kalt sein. 街道被雪覆蓋。外面一定很冷。

　　(邏輯上的結(jié)論)

　　還可以用 k nnen nur 表示肯定的推測：

　　Er muss/ kann nur der T ter sein. 他肯定是兇手。

　　2. dürfte(n)表示謙虛、委婉的推測：

　　Viele Menschen glauben, dass Alkohol ein gutes Mittel gegen Erk ltung sei; diese Annahme dürfte falsch sein.

　　很多人相信，酒是治感冒的良藥;這種推測也許是錯(cuò)的。

　　也可以用 werden + wohl表示：

　　Er dürfte/ wird wohl krank sein. 他說不定病了。

　　3. k nnen 表示說話者根據(jù)自己對事物的認(rèn)識(shí)或經(jīng)驗(yàn)，推測某件事情的可能性：

　　Warum ist deine Schwester nicht zu deinem Geburtstag gekommen?

　　- Du wei t doch, dass sie kein Zeitgefühl hat. Sie kann wieder mal den Zug verpasst haben.

　　你的妹妹為什么沒有來參加你的生日慶典??你是知道的，她這個(gè)人沒有時(shí)間概念，有可能又誤了火車。

　　k nnte 表示的推測比k nnen的要弱一些：

　　Wo ist Frau Ma? - Sie k nnte in der Kantine sein, denn dort ist sie meistens um die Mittagszeit.

　　馬女士在哪里??她大概在食堂，因?yàn)橹形鐣r(shí)間她大多數(shù)在那里。

　　4. m gen/ mochte 表示說話者對某事進(jìn)行單純的推測或數(shù)量估計(jì)，同時(shí)對哪種可能性都無所謂：

　　Es mag sein, dass es gut gegen den Durchfall ist, nichts zu essen. 或許什么都不吃，對治腹瀉有好處。

　　二、總結(jié)：

　　例句 轉(zhuǎn)換句子中的用詞 漢語釋義 把握程度

　　Er muss/müsste Er ist bestimmt/sicher/zweifellos 一定，肯定，想必 90

　　krank sein. /h chstwahrscheinlich/ krank.

　　Er dürfte krank Er ist wahrscheinlich/vermutlich/ 也許，說不定 60

　　sein. wohl krank.

　　Er kann krank sein. Er ist m glicherweise/sch tzungsweise 可能，大概

　　krank.

　　Er mag/mochte krank 也許，估計(jì)，看樣子 50

　　sein.

　　Er k nnte krank sein. Er ist vielleicht krank. 或許 40

　　三、注意要點(diǎn)：

　　1.情態(tài)動(dòng)詞表示“主觀推測”時(shí)，句子的主語大多為第三人稱，如：

　　Er kann krank sein.

　　這個(gè)句子可以轉(zhuǎn)換為：

　　Ich halte es für m glich, dass er krank ist. -- Er ist m glicherweise krank.

　　2.情態(tài)動(dòng)詞一般用現(xiàn)在時(shí)，在小說或者報(bào)告中也可用過去時(shí)。

　　3.如果對已經(jīng)過去的事作推測，情態(tài)動(dòng)詞用現(xiàn)在時(shí)，行為動(dòng)詞用第二不定式：

　　Er ist gestern nicht gekommen. Er kann krank gewesen sein. 他昨天沒有來，也許是病了。